1 00:00:30,175 --> 00:00:34,408 Fordítás: P3ND3K4R_19 2 00:01:16,693 --> 00:01:22,257 jégtörő 3 00:01:31,650 --> 00:01:34,873 Leningrád, az élére rekesz flotta Pichugin. 4 00:01:36,559 --> 00:01:39,089 befejezte a kirakodást az "orosz" sarki állomás. 5 00:01:39,485 --> 00:01:41,197 vettük a rudat váltással. 6 00:01:41,432 --> 00:01:45,309 A jéghelyzet folytatódott legyen összetett. A mozgás nehéz. 7 00:01:45,989 --> 00:01:50,217 A szél 15-17 m/s, hullámzással 20-25-ig. 8 00:01:50,348 --> 00:01:52,135 Hóviharok. 9 00:01:52,136 --> 00:01:54,886 Intézkedéseket teszünk a legújabb elérve a „nagy vizet”. 10 00:01:54,887 --> 00:01:56,556 Petrov kapitány 11 00:02:01,857 --> 00:02:04,742 Gyertek srácok! - Nézd, megtanultad. 12 00:02:06,446 --> 00:02:09,675 Gyere .. nálunk van a rúd a jégen és itt vagyunk pingvinek. 13 00:02:09,676 --> 00:02:12,545 Tehát urak vagyunk. 14 00:02:12,580 --> 00:02:15,583 És akkor mik azok a tengerészek... Kormoránok ez? 15 00:02:15,584 --> 00:02:17,639 Duchamp! .. Duchamp, maradj! 16 00:02:18,417 --> 00:02:20,233 Maradj Duchamp! 17 00:02:22,130 --> 00:02:25,002 Srácok, akik filmet vetítenek... "Gyémánt kéz"; 18 00:02:25,269 --> 00:02:27,226 Kinek az órája, gyere velem. 19 00:02:27,227 --> 00:02:28,299 Hagyd ezt... 20 00:02:28,300 --> 00:02:30,702 Gyere, gyere... 21 00:02:31,718 --> 00:02:34,063 gyerünk... 22 00:02:40,683 --> 00:02:43,845 Lapíts balra! - Tartsd meg! 23 00:02:47,976 --> 00:02:51,563 Gép, nem tölt be többet! 24 00:02:54,825 --> 00:02:56,475 Elfogadott. 25 00:02:56,510 --> 00:03:00,820 Töltés 900. - Igen, 900! 26 00:03:10,266 --> 00:03:13,511 Duchamp, állj... Azt mondom, maradj! 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,409 Duchamp, hagyd abba! 28 00:03:20,553 --> 00:03:22,291 Sajnálom, nincs takarító. 29 00:03:22,312 --> 00:03:25,698 Duchenne! .. Duchamp! 30 00:03:26,157 --> 00:03:29,517 "Mosey másodkézből... Ugrás a..." 31 00:03:30,033 --> 00:03:32,767 "Egyszóval... legyen még láthatóbb..." 32 00:03:32,802 --> 00:03:35,976 „Természetesen – lesznek költségei; Tessék - vedd! .." 33 00:03:36,321 --> 00:03:38,297 – Nem, nem, muszáj… egyedül vagyok… - Ó, pénz! 34 00:03:38,332 --> 00:03:40,769 "Szemjon Szemjonovics, Ugyan már, nem amatőr! " 35 00:03:40,770 --> 00:03:44,137 Ragadd meg ne add fel! - Fogd a pénz jött! 36 00:03:48,022 --> 00:03:50,166 – Mit csinálsz? 37 00:03:50,974 --> 00:03:52,802 Nézd, nézd, mit csinál! 38 00:03:52,882 --> 00:03:54,868 Fa ... Duchamp, Duchamp ... 39 00:03:56,290 --> 00:03:59,115 Duchamp, hová megy? - Duchamp! Maradj és mesélj! 40 00:04:04,040 --> 00:04:08,901 "Egyértelmű... - Szemjon Szemjonovics! ..." 41 00:04:12,851 --> 00:04:15,267 Duchenne! .. 42 00:04:28,525 --> 00:04:31,919 Fogd a köteleket! - Ragaszkodunk! 43 00:04:34,596 --> 00:04:36,717 Kinek a kutyája? 44 00:04:38,153 --> 00:04:41,632 Piss sod volt .. ó-ó! - Tekerd be a kutyádat! 45 00:04:43,583 --> 00:04:47,065 Hová menekült? .. - És te, ahol terhelés alatt futott?! 46 00:04:47,100 --> 00:04:49,505 Őrült! - Bassza meg! 47 00:04:54,251 --> 00:04:56,814 Vigyázz, vigyázz! .. 48 00:05:02,765 --> 00:05:05,090 Mind élnek? 49 00:05:05,856 --> 00:05:08,790 Ki állította be a csörlőt? Nem látod, hogy húz! 50 00:05:08,791 --> 00:05:11,467 Bor, stb. Kapitány! .. Ilyen .. állat... 51 00:05:11,502 --> 00:05:13,443 Megakadályoz minket... 52 00:05:13,838 --> 00:05:17,194 Cserélje ki a szakadt hevedert és a kötelet a bal oldalon. 53 00:05:18,732 --> 00:05:21,089 Ez pedig ... tovább 54 00:05:21,090 --> 00:05:23,225 Úgy érted, amit a kötelek alá tolnak? 55 00:05:23,226 --> 00:05:25,506 Ide kell tolni - Naas .. jó neki.. 56 00:05:25,507 --> 00:05:27,927 de nem ő személyesen, ezzel foglalkozni. 57 00:05:27,928 --> 00:05:31,672 Ha a mester kötéllel foglalkozik, ez mit jelent? 58 00:05:32,182 --> 00:05:33,512 mi? 59 00:05:34,340 --> 00:05:38,228 Há .. nincs távolság. 60 00:05:43,813 --> 00:05:45,569 Elkapott... - Fél óra rombolásra! 61 00:05:45,604 --> 00:05:47,457 jövök ellenőrizni. - Értem. 62 00:05:48,120 --> 00:05:52,830 Nem, nem én .. Megtanítottak rá, hogy értékeljem Nem szabad félni a kapitánytól. 63 00:05:52,865 --> 00:05:57,389 Ahogy a kapitány elhalad mellette, tengerész.. 64 00:05:57,752 --> 00:05:59,824 remegni! - Dr. vezető asszisztens! .. 65 00:06:00,845 --> 00:06:04,577 Igen?... - Jéghegy, természetesen. 66 00:06:08,170 --> 00:06:11,282 Kérem, sürgősen kapitány hogy jöjjön a hídhoz. 67 00:06:28,022 --> 00:06:30,504 Duchamp! .. 68 00:06:37,231 --> 00:06:39,518 Nem láttad Duchampot? - Nem... 69 00:06:44,207 --> 00:06:50,894 Nikolaevich jéghegy a pályán. 5 kábeltávolság (kb. 925 méter -b.p.). 70 00:06:55,797 --> 00:06:58,447 Megkerül balra. 71 00:06:59,245 --> 00:07:00,832 Duchamp... 72 00:07:01,536 --> 00:07:05,025 Mondd, padló, nem értesz oroszul? 73 00:07:05,060 --> 00:07:09,051 A bal keréken 20. - Igen, maradt a 20. 74 00:07:16,903 --> 00:07:19,972 Hé, jéghegy a pályán! 75 00:07:32,005 --> 00:07:36,189 Mások. A kapitány felé fordul... - Értem. 76 00:07:40,832 --> 00:07:43,758 Állítsd le a gépet! - Igen, állítsd le a gépet! 77 00:07:43,993 --> 00:07:46,294 Maradjatok srácok... - Igen! 78 00:08:21,034 --> 00:08:25,403 – Szemjon Szemjonovics! 79 00:08:36,431 --> 00:08:39,238 Veszély! 80 00:08:56,029 --> 00:08:58,466 Duchamp! .. 81 00:09:23,471 --> 00:09:26,544 A francba! .. 82 00:09:47,177 --> 00:09:51,548 Ember túl a fedélzeten! Ember a fedélzeten! 83 00:09:51,583 --> 00:09:57,834 "Szerintem történt valami! Figyelj, dobog a szívem... Megvertelek? .." 84 00:10:27,600 --> 00:10:31,090 Andrásnak folytatnia kell, A törvény hozzánk jön... 85 00:10:31,818 --> 00:10:34,799 Várj, mondtam. 86 00:10:37,041 --> 00:10:39,930 Mások. Kapitány, mit csinálsz ott? 87 00:10:39,965 --> 00:10:44,181 Ember a fedélzeten kötélen! .. - Roger! 88 00:10:44,216 --> 00:10:48,854 Hogyan, és?! - Bosun, ember a fedélzeten, a kötél! 89 00:10:52,797 --> 00:10:54,982 Petrov! .. Mit csinálsz, ember? 90 00:10:55,082 --> 00:10:58,629 Van egy, és a fedélzeten 70 ember volt! Minden bezárul. 91 00:10:58,664 --> 00:11:02,499 Határozza meg, mitől félnek; Elsüllyedsz, vagy bezárul. 92 00:11:02,534 --> 00:11:05,721 Emlékszel rám, amikor mi hurcolták a bíróságok. 93 00:11:05,756 --> 00:11:08,982 Emlékszel Petrovra Emlékezni fogsz arra, amit mondtam. 94 00:11:20,777 --> 00:11:23,257 Gép, híd itt. Menjen semleges üzemmódba. 95 00:11:23,258 --> 00:11:25,442 Menj vissza! 96 00:11:26,892 --> 00:11:28,598 Semleges görgetés. 97 00:11:31,962 --> 00:11:34,440 Gyere ide.. ide! 98 00:12:08,686 --> 00:12:10,976 Mihajlovic, munka... hátul, balra és állj! 99 00:12:11,016 --> 00:12:14,784 Roger, kerék egyenesen! - Igen, a kerék egyenesen! 100 00:12:54,003 --> 00:12:57,373 Ó, futás a fedélzeten! .. versenyeztem! 101 00:12:57,970 --> 00:13:00,900 Kettős! 102 00:13:36,364 --> 00:13:40,525 Kormányház egyenesen! Tarts ki! - Igen, megtartani! .. 103 00:14:00,583 --> 00:14:04,249 Többet, többet Visszatartani! - Megtartani... 104 00:14:06,299 --> 00:14:09,488 Tartsd meg! - Igen, hogy így maradjon... 105 00:14:11,207 --> 00:14:14,408 Gép, adj nagyobb sebességet! 106 00:14:44,401 --> 00:14:50,043 mit csinálsz?... - Gyógyító szándékkal, sérültként. 107 00:14:57,176 --> 00:15:00,820 Elvtársak, mit akartam mondani... 108 00:15:06,524 --> 00:15:09,156 Hát, nem beszélek semmit. 109 00:15:09,191 --> 00:15:14,275 Tudod Lev nagyon jó volt... 110 00:15:14,907 --> 00:15:18,365 Gyerünk, pomenem... 111 00:15:41,341 --> 00:15:45,039 Nyisd ki a szád. 112 00:15:45,074 --> 00:15:47,919 Mutasd a nyelved. 113 00:15:51,937 --> 00:15:53,219 Nem rossz. 114 00:15:53,220 --> 00:15:56,187 Kicsit elragadtatva az alkoholt, de lehetett volna rosszabb is. 115 00:15:56,188 --> 00:15:57,645 nincs hang.. 116 00:15:57,887 --> 00:16:01,401 de idővel helyreáll... 117 00:16:02,742 --> 00:16:05,185 ...remélem. 118 00:16:05,429 --> 00:16:08,644 Mondd, hogy "A". - És... 119 00:16:08,679 --> 00:16:11,457 "O"... - O. 120 00:16:12,514 --> 00:16:15,465 Túl messze... 121 00:16:18,878 --> 00:16:21,607 Andrej... 122 00:16:29,009 --> 00:16:34,885 Bezárta magát... Csak kárt jelentek; 123 00:16:35,852 --> 00:16:39,594 első; a ház összezúzása, a jobb oldalon,.. 124 00:16:39,683 --> 00:16:42,489 25-től 43-ig. 125 00:16:42,524 --> 00:16:45,835 második; horpadások a héjon.. de - Naas... 126 00:16:46,229 --> 00:16:47,837 Fő; .. 127 00:16:48,631 --> 00:16:53,359 antenna lokátorok... Összetörtek, Andrew. 128 00:16:56,552 --> 00:16:58,438 Csendes? .. 129 00:16:58,725 --> 00:17:02,290 Hát csendben, csendben... 130 00:17:04,246 --> 00:17:08,589 Megmenteni polyarnika volt Petrov? 131 00:17:18,542 --> 00:17:21,402 Szóval mi van vele? 132 00:17:22,216 --> 00:17:25,455 Arra a következtetésre jutott... - Ez érthető. 133 00:17:28,321 --> 00:17:32,198 Szerintem kell bejelenti Leningrádban. 134 00:17:32,688 --> 00:17:35,699 Mit kell jelenteni? - Minden .. úgy ahogy van. 135 00:17:35,708 --> 00:17:40,127 Mindegy.. Petrov kapitány a legénység tiltakozása ellenére... 136 00:17:40,162 --> 00:17:42,897 Ez azt jelenti, hogy mi... - Hát mi ketten.. 137 00:17:42,932 --> 00:17:44,973 Ez azt jelenti, hogy minden... 138 00:17:45,171 --> 00:17:48,505 ... Határozatot fogadott el veszélyt jelentenek az egész hajóra. 139 00:17:48,540 --> 00:17:52,257 Ennek eredményeként van egy halott, ilyen-olyan károk.. 140 00:17:52,292 --> 00:17:55,383 Hagyd fel, hogy dönts Jutalékot küldünk, ha kell... 141 00:17:55,418 --> 00:17:57,521 Fazekas küld! 142 00:17:58,282 --> 00:17:59,695 Miért? .. 143 00:17:59,730 --> 00:18:04,898 Nos, elegem van ebből a patkányból.. csak kaparj, te kaparj... 144 00:18:06,076 --> 00:18:08,978 Ah! .. 145 00:18:09,862 --> 00:18:14,694 Majd mások. Bannik maga mondta: hogy a mester nem felel meg. 146 00:18:14,729 --> 00:18:17,035 Problémák vannak a távolsággal. 147 00:18:17,070 --> 00:18:21,044 Igen, igen .. baj van.. 148 00:18:21,784 --> 00:18:26,001 és te egy hős vagy! Messze jut. 149 00:18:26,928 --> 00:18:32,708 kapok.. hova jut. 150 00:19:09,680 --> 00:19:12,301 Apu kapitánya. 151 00:19:17,021 --> 00:19:19,884 Olyan szép! 152 00:19:24,133 --> 00:19:28,045 Szeletelhetem? 153 00:19:29,961 --> 00:19:31,956 Természetesen. 154 00:19:37,136 --> 00:19:41,643 Menj ki a folyosóra játszani. - Hurrá! .. 155 00:19:45,969 --> 00:19:49,907 Fedka, menj Pavlikhoz. Ludal... 156 00:19:53,023 --> 00:19:54,252 Ludal I.. 157 00:19:55,132 --> 00:19:57,228 mi jött valójában.. 158 00:19:57,328 --> 00:19:59,074 A jogod vitorlázik.. 159 00:19:59,875 --> 00:20:04,556 nem olyanok.. akkor jönnek Ausztráliába? 160 00:20:06,033 --> 00:20:09,540 Harisnyanadrágot rendeltél? 161 00:20:12,306 --> 00:20:14,704 Naas, Ludal .. értettem. 162 00:20:14,739 --> 00:20:16,905 Nina, Nina..! 163 00:20:20,255 --> 00:20:21,641 Nina! 164 00:20:23,769 --> 00:20:25,623 Nina... 165 00:20:26,429 --> 00:20:30,300 Ismeri többek között Ludalt Egyáltalán adok vasat. 166 00:20:30,381 --> 00:20:33,070 Látod ezen az emeleten az emeleten, mindenki adja. 167 00:20:33,105 --> 00:20:35,528 Nina, elváltunk... 168 00:20:37,562 --> 00:20:41,982 Hogyan? .. - Szóval. 169 00:20:42,837 --> 00:20:44,454 Ljudka... 170 00:20:48,395 --> 00:20:52,871 Elvtársak, elnézést a zavarásért, de a törvény szerint el kell mondanom. 171 00:20:52,906 --> 00:20:54,372 Azonnal. 172 00:20:54,606 --> 00:20:56,992 Leningrádból érkezett a radiogram. 173 00:20:57,323 --> 00:20:59,846 Anatolij Kirilovics .. - Igen? 174 00:20:59,881 --> 00:21:02,538 ... Legyen jó olvasni januárban - Miért én.. mi történt? 175 00:21:02,539 --> 00:21:04,577 Kérem. 176 00:21:04,680 --> 00:21:06,549 Furcsa... 177 00:21:10,930 --> 00:21:13,753 Rádiótávirat. 178 00:21:15,066 --> 00:21:18,235 Alkalmatlannal kapcsolatban vezetési hiányosságok, 179 00:21:18,381 --> 00:21:22,174 Petrov kapitány elbocsátani. 180 00:21:23,335 --> 00:21:26,629 Átmenetire A megbízott kapitányt kinevezik... 181 00:21:27,490 --> 00:21:31,609 Eremejev, Anatolij Kirilovics ... 182 00:21:33,192 --> 00:21:34,904 Olvass tovább. 183 00:21:34,905 --> 00:21:38,133 az új érkezéséig A Sevchenko hajó kapitánya, 184 00:21:38,134 --> 00:21:40,996 belül várható... 185 00:21:41,560 --> 00:21:43,679 három hét. 186 00:21:46,248 --> 00:21:49,332 Parancsol másoknak. Eremejev. 187 00:21:50,634 --> 00:21:53,178 Mit fogunk ebédelni? 188 00:22:25,308 --> 00:22:27,739 Gyakornok vagy nem? 189 00:22:27,939 --> 00:22:31,873 Nem,.. ez a harmadik felszállásom. 190 00:22:32,597 --> 00:22:34,384 Próbálj meg nem szállni le a kormányról. 191 00:22:34,419 --> 00:22:37,126 Egy kezed van? Igen,.. mindig megtörténik velem. 192 00:22:37,161 --> 00:22:41,181 Az agyi tevékenység miatt. Sokan gondolják. 193 00:22:41,880 --> 00:22:45,504 Leginkább a jövő generációinak. - Mit?! .. 194 00:22:46,360 --> 00:22:51,126 Nos, például milyen veszteségről Nekik lesz az, ha mi veled összeomlik. 195 00:22:51,154 --> 00:22:55,044 De megtörjük? - Nem, megbízható pilóta vagyok. 196 00:22:55,881 --> 00:22:58,198 Beszélj egyáltalán... 197 00:22:58,592 --> 00:23:03,124 Egyértelmű, hogy megfosztják a kapitányt Nagy veszteség ez a szovjet embereknek. 198 00:23:04,031 --> 00:23:09,482 de nekem sírni fogok – főleg ha megtalálja a jegyzetfüzetemet a jegyzetekkel. 199 00:23:09,574 --> 00:23:11,453 Szóval olyan vagyok, mint Tsoi... 200 00:23:11,616 --> 00:23:14,908 Hallottad Tsoi-t? - Pilóta? 201 00:23:15,509 --> 00:23:19,056 Nem .. a filmben... 202 00:23:19,091 --> 00:23:22,121 Nem láttad a filmet? - WHO? 203 00:23:25,980 --> 00:23:31,042 "Alumínium uborkát ültettem, a-a-a.. 204 00:23:31,077 --> 00:23:36,182 vászonmezőből..." - Nézz előre! 205 00:23:38,358 --> 00:23:43,030 Ő egy költő.. nagyon tehetséges – mint én. 206 00:23:44,171 --> 00:23:47,892 Akarod hallani a verseimet? - Nem. 207 00:23:48,197 --> 00:23:52,241 Nos, valószínűleg egyszer Tanítani fogják őket az iskolában. 208 00:23:54,364 --> 00:24:00,435 "A szerelem nem nekem való A háború az én elemem.. 209 00:24:00,762 --> 00:24:03,730 harcolni a győzelemért..." 210 00:24:23,113 --> 00:24:25,226 Még mindig forogsz? .. 211 00:24:25,261 --> 00:24:28,202 A "Tudomány és Zhizn" című kiadványban közzétett séma - hogyan kell rendelni. 212 00:24:28,203 --> 00:24:30,811 El akartam venni a magazint, majd Di azt mondta: "nem fair". 213 00:24:30,812 --> 00:24:34,752 Sam képes rá. - Fogja meg a munkát! 214 00:24:40,545 --> 00:24:42,257 Helikopter. 215 00:24:54,064 --> 00:24:57,183 Ó, micsoda csoda! .. 216 00:24:59,672 --> 00:25:03,188 "Gromov" 27200-as tábla vagyok. 217 00:25:03,982 --> 00:25:06,316 látlak, felkészülni a leszállásra. 218 00:25:34,754 --> 00:25:36,564 Nyikolajevics! .. Nyikolajevics, maradj. 219 00:25:38,253 --> 00:25:40,935 Itt az oszét torta... 220 00:25:41,845 --> 00:25:44,053 Még mindig meleg. - Köszönöm, Timur. 221 00:25:44,088 --> 00:25:47,006 Nos, ez... viszlát. 222 00:25:48,632 --> 00:25:50,646 Légy boldog, Andrew. 223 00:25:57,794 --> 00:26:02,302 Fiúk,.. köszönöm az együttműködést! 224 00:26:02,402 --> 00:26:06,361 Mesternek; Hurrá! 225 00:26:06,423 --> 00:26:08,282 Köszönöm! 226 00:26:15,071 --> 00:26:17,764 Gyere közelebb. 227 00:26:39,942 --> 00:26:41,352 "Cancel a type ~ 115c" 228 00:26:41,452 --> 00:26:43,391 A francba... 229 00:26:44,259 --> 00:26:46,882 "Gromov" Füstölünk! 230 00:26:53,211 --> 00:26:56,701 Hajrá, tűzoltó készülékek, gyerünk! - Adjatok tűzoltó készülékeket! 231 00:26:57,571 --> 00:27:01,535 Már leszállt.. – Alumínium uborka! 232 00:27:07,976 --> 00:27:10,212 Éget! 233 00:27:11,758 --> 00:27:15,217 Gyerünk, gyerünk .. pop! 234 00:27:24,993 --> 00:27:27,032 Szar! 235 00:27:28,297 --> 00:27:30,189 Mások. Kapitány, jól vagy? 236 00:27:30,224 --> 00:27:32,567 Én Eremejev - Színészkedés. 237 00:27:32,601 --> 00:27:34,822 Rossz színészi játék, te bordélyház - 238 00:27:34,856 --> 00:27:36,816 az egész fedélzeted olaj! 239 00:27:36,851 --> 00:27:40,043 És ha jól értem, ez az a Petrov kapitány 240 00:27:40,079 --> 00:27:42,212 amely szinte gőzhajót zuhant. 241 00:27:42,246 --> 00:27:45,795 Volt egy emberünk a fedélzeten... - És hol van most? 242 00:27:45,859 --> 00:27:48,737 Nem tudtuk megmenteni. - Be kellett bizonyítanom! 243 00:27:48,772 --> 00:27:52,622 Szóval, hogy; megjavított helikopterig Ön egy ingyenes kabinban fog elhelyezkedni. 244 00:27:52,623 --> 00:27:55,503 Ausztráliában kiszállsz, ott szívesen látnak. 245 00:27:55,504 --> 00:27:58,126 Menjünk a hídon. 246 00:28:01,301 --> 00:28:04,259 Hallgass meg másokat. kapitány. 247 00:28:15,604 --> 00:28:17,734 Ott volt, ahol futott Jön a kapitány. 248 00:28:23,079 --> 00:28:24,490 Gyere ide! 249 00:28:24,525 --> 00:28:27,499 Miért nincs plafon a PPShkafának? szabályok szerint? 250 00:28:28,423 --> 00:28:31,100 Hol van a villanyszerelő? - Nem csinálok bolondot! 251 00:28:31,101 --> 00:28:33,855 Én is vezető asszisztens vagyok pálmafáról származom. 252 00:28:33,856 --> 00:28:36,166 Vidd a kapitány kabinjába. 253 00:28:36,674 --> 00:28:39,182 Ami megmerevedett, az kétszeres volt! - Igen! 254 00:28:46,530 --> 00:28:50,530 És mi az a navigációs pult? Rendetlenség takarítani! 255 00:28:50,915 --> 00:28:52,420 És mi az? 256 00:28:53,762 --> 00:28:55,359 Az enyém több. kapitány. 257 00:28:55,394 --> 00:29:00,516 Az ő stb. tengerészének meg kell tartania kabin Rundukában! (Mellkas - bp) 258 00:29:00,865 --> 00:29:03,145 Mondtam, hogy takaríts! 259 00:29:09,237 --> 00:29:15,530 Mától a hajót teljesnek nyilvánítják küzdj a gondatlanság és a zavarodottság ellen! 260 00:29:15,981 --> 00:29:18,031 Van kérdés? - Nincs kérdés. 261 00:29:18,134 --> 00:29:19,398 És muszáj leszek neked! 262 00:29:19,399 --> 00:29:23,182 A legénység figyelme – beszél Sevchenko Valentin Grigorievich kapitány. 263 00:29:23,183 --> 00:29:26,663 Kezdjük a mozgást.. teljes sebességgel előre! 264 00:29:48,520 --> 00:29:52,623 A legénység szeretettel üdvözli az érkezést az új kapitány Sevchenko VG a fedélzeten. 265 00:29:52,657 --> 00:29:57,145 A nehézségek ellenére a kapitány a legénység vidám hangulatáról számolt be. 266 00:29:57,180 --> 00:30:00,639 Nos, akkor nem csak Szomorú "az exed". 267 00:30:00,640 --> 00:30:05,916 És ha a sodrásban állsz, akkor is "leragad" az egész. 268 00:30:05,917 --> 00:30:09,849 Ebben a minisztériumban szerintem csak remény a "reményről", vagy hogy jó idő lenne? 269 00:30:09,885 --> 00:30:13,612 Csak rejtsd el a fenekét, egyetértek, hogy valami... 270 00:30:13,712 --> 00:30:15,776 Ne hívj ide! 271 00:30:15,811 --> 00:30:18,359 Jobb meghatározni, akik jobban aggódnak; 272 00:30:18,468 --> 00:30:21,263 a férjéért.. vagy szovjet jégtörő. 273 00:30:21,297 --> 00:30:23,991 Most elvált néha "szlogeneket emelni" ... 274 00:30:27,597 --> 00:30:29,868 mit tehetek?... 275 00:30:29,902 --> 00:30:31,772 "Ott" még csak nem is, kinek panaszkodjon. 276 00:30:31,788 --> 00:30:34,242 Játssz a "jump mare"-n. 277 00:30:34,785 --> 00:30:37,829 Sebaj.. jó lesz a kapitányod. 278 00:30:38,683 --> 00:30:45,023 Ahogy mondják; – Vagy megreped a szamár.. vagy Padisah. 279 00:30:59,481 --> 00:31:04,346 Ross tengere. Két hét múlva. 280 00:31:30,862 --> 00:31:34,028 Húzd vissza. - Igen, vissza. 281 00:31:45,571 --> 00:31:49,093 Gyerünk, üss újra; maximális teljes sebesség előre! 282 00:31:49,795 --> 00:31:52,304 Igen, a maximális teljes sebesség előttünk! 283 00:32:08,198 --> 00:32:13,475 Miért vándorol ide-oda? Meddig fog ez így folytatódni? 284 00:32:14,296 --> 00:32:16,947 Eleged van ebből az egészből? .. én is. 285 00:32:16,948 --> 00:32:21,244 Ha nem ez a kár sokáig "nagy föld" lennék. 286 00:32:23,296 --> 00:32:27,955 Egy óra múlva a közgyűlés az egész hajónak! 287 00:32:29,420 --> 00:32:33,021 Kolja vagyok.. Kolja Kukuskin. 288 00:32:33,343 --> 00:32:35,104 És te?... 289 00:32:36,651 --> 00:32:38,784 Victor? .. 290 00:32:40,792 --> 00:32:44,063 Pont mint Tsoi.. szép név. 291 00:32:45,458 --> 00:32:49,958 Befejezés nem fog zavarni. 292 00:32:53,500 --> 00:32:57,596 Lefagyasztotta? .. Gyere a másik oldalon. 293 00:33:12,731 --> 00:33:16,186 Vitale? .. Na, gyere Vitale. 294 00:33:27,709 --> 00:33:31,044 elvtársak.. szerintem: 295 00:33:31,256 --> 00:33:35,582 jégcsapdában állva Valahogy cselekednünk kell. 296 00:33:36,332 --> 00:33:39,164 szükséges konkrét javaslatokat. 297 00:33:39,418 --> 00:33:41,961 Sammyt többé nem lehet legyőzni ilyen jég. 298 00:33:42,092 --> 00:33:44,742 Mások. Kapitány, már felajánlottam, esetleg megpróbálni? 299 00:33:44,952 --> 00:33:46,558 Megpróbálni lefújni az SML-t... 300 00:33:46,658 --> 00:33:50,268 Fújja fel a törött jég hordóit engedje el az "elszámolást". 301 00:33:50,468 --> 00:33:53,055 Megpróbálhatja, de előbb meg kell mérni. 302 00:33:53,155 --> 00:33:57,145 Andrej Nyikolajevics, fiaim kész mindent ellenőrizni – most. 303 00:33:57,252 --> 00:34:00,142 Van egy másik lehetőség "galyun" .. (WC haditengerészeti hajó – bp) 304 00:34:00,244 --> 00:34:05,908 ha töröljük a... vannak ... forró "asztalok". 305 00:34:06,108 --> 00:34:09,255 Elhígítják a jeget és... 306 00:34:09,560 --> 00:34:11,720 Egy "nagypapa" a repertoárjában, igaz? 307 00:34:12,052 --> 00:34:15,869 Ki, mit és ő mindig a "tömegekre" gondolok. 308 00:34:29,675 --> 00:34:32,294 Mások. Petrov.. 309 00:34:32,531 --> 00:34:34,099 kilép a kabinból. 310 00:34:34,148 --> 00:34:40,252 Az összeszerelő személyzet és te, már semmi közöd hozzá. 311 00:34:45,124 --> 00:34:48,774 Várj Andrej Nyikolajevicset. 312 00:35:03,069 --> 00:35:06,811 bocsánatot kérek, az a felület.. 313 00:35:06,911 --> 00:35:10,381 hanem Andrej Nyikolajevics tapasztalata is van, szóval... 314 00:35:10,481 --> 00:35:12,958 Ülj le. 315 00:35:15,092 --> 00:35:17,681 A hajónak van kapitánya... ez én vagyok... 316 00:35:17,910 --> 00:35:23,953 és ha vannak kérdések, kívánságok és a javaslatokat figyelmesen hallgassa meg. 317 00:35:27,129 --> 00:35:30,944 Vannak problémák Kívánság és javaslatokat? 318 00:35:31,260 --> 00:35:32,775 Nem... 319 00:35:33,407 --> 00:35:37,775 Akkor ez van, elvtársak; nem fog felrobbanni a dob.. 320 00:35:37,887 --> 00:35:40,967 üzemanyagként hamarosan létfontosságú lehet. 321 00:35:41,146 --> 00:35:45,235 Dióhéjban - nincs alku amatőr nélkül - 322 00:35:45,861 --> 00:35:48,639 várj parancsot Moszkva. 323 00:35:48,839 --> 00:35:51,048 Világos? - Tiszta... 324 00:35:53,357 --> 00:35:57,485 A találkozót befejezettnek tekintem, mind ingyenes. 325 00:36:04,634 --> 00:36:06,712 Mások. Kapitány, kérhet egy percet? 326 00:36:07,248 --> 00:36:09,389 Van egy preambulumbekezdésem. 327 00:36:09,390 --> 00:36:11,723 Nem hiszem, mielőtt a legénység beszélnünk kell róla.. 328 00:36:11,724 --> 00:36:13,616 de lehetséges, utánunk mozgó jéghegy. 329 00:36:13,617 --> 00:36:15,180 Körülbelül 100 méterrel a víz felett 330 00:36:15,181 --> 00:36:16,464 hívtuk Szemjon Szemjonovics. 331 00:36:16,465 --> 00:36:18,326 Legvalószínűbb, a patak megkapja, 332 00:36:18,426 --> 00:36:20,332 hanem mi lokátorok hogy felmérje a veszélyt. 333 00:36:20,333 --> 00:36:23,181 Szerintem nem kell emlékeztetned akinek a hibája, nincs lokátor. 334 00:36:23,182 --> 00:36:26,254 És úgy gondolom, hogy együtt kell eldönteni, hogyan kell kijutni innen. 335 00:36:26,255 --> 00:36:30,117 Én döntök, te pedig ülj le a kabinjában, és nem mutatta, 336 00:36:30,418 --> 00:36:32,499 amíg nincs állítsa be a biztonságot. 337 00:36:32,750 --> 00:36:35,132 És talán közvetlenül lőosztag? 338 00:36:37,944 --> 00:36:39,669 Nos, ez egy ötlet. 339 00:36:58,094 --> 00:37:04,690 Guys, is there anything else to watch, kivéve a "Gyémánt kezet"? 340 00:37:05,181 --> 00:37:08,490 Nem, a film jó, de valami váltásra... 341 00:37:08,688 --> 00:37:11,185 Egy utazáson adj egy új filmet. 342 00:37:11,186 --> 00:37:13,748 Köszi, hol választott vezető asszisztens 343 00:37:13,749 --> 00:37:16,175 mert most már tanulhatunk "Lenin októberben". 344 00:37:19,042 --> 00:37:23,510 Megcsinálta .. Számomra ez az utolsó expedíció. 345 00:37:24,928 --> 00:37:27,284 „Végső” és nem „utolsó”. 346 00:37:27,384 --> 00:37:29,738 És igen, végső .. elnézést. 347 00:37:29,983 --> 00:37:32,110 Semmi sem tud alkalmazkodni, a tétlenségtől. 348 00:37:32,459 --> 00:37:34,874 Vitale megnézi? 349 00:37:40,391 --> 00:37:43,307 "Rousseau turisták – erkölcsi szemlélet, fershteyn? .." 350 00:37:50,321 --> 00:37:53,628 A legénység figyelme beszélő kapitány. 351 00:37:54,201 --> 00:37:57,862 A minisztérium rendeletére Sodródásban maradunk. 352 00:37:58,428 --> 00:38:02,462 A közeljövőben ez lesz mentőexpedícióra küldték. 353 00:38:03,308 --> 00:38:07,285 Megérkezéséig rendelt teljes rádiócsendet tartani... 354 00:38:07,365 --> 00:38:10,491 és váltási mód megszorítások. 355 00:38:11,427 --> 00:38:14,864 Emiatt az élelmiszer mértéke csökkenni fog. 356 00:38:14,865 --> 00:38:17,198 Áramellátás a szálláson 357 00:38:17,199 --> 00:38:22,732 szigorúan mérik majd és menetrend szerint.. 358 00:38:22,832 --> 00:38:26,163 Grafika közöl a továbbiakban. 359 00:38:51,563 --> 00:38:55,400 Nem lenne rossz, lehet spórolni Cukor stb. Bannik. 360 00:38:55,673 --> 00:38:57,557 mi? .. Merre tovább? 361 00:38:58,565 --> 00:39:02,756 A "Nagyföld" tud rólunk - nincs messze a segítség. 362 00:39:02,852 --> 00:39:04,842 A földön sok műtét van, 363 00:39:04,843 --> 00:39:08,226 miközben egyeztettek egymással, mi magunk is jéghegyekké válunk. 364 00:39:08,227 --> 00:39:11,989 Szóval nem rossz – a tengerentúlon menj el, 365 00:39:12,089 --> 00:39:13,752 razziák nem üldöznek minket. 366 00:39:13,792 --> 00:39:17,776 Minél több nap, hogy sokkal jobb. 367 00:39:18,716 --> 00:39:20,636 "... sokkal jobb". 368 00:39:20,637 --> 00:39:23,482 Hogyan magyaráz mindent; egyenes és merőleges. 369 00:39:23,483 --> 00:39:25,006 Ez - igen... 370 00:39:25,106 --> 00:39:28,734 A tehetségek összefüggésében ahogy mondják, nem tesz különbséget 371 00:39:28,818 --> 00:39:35,134 miért van elég hozzáértésünk, nem egyszerűségük rabszolgái. 372 00:39:37,611 --> 00:39:40,454 Ez a tipp? - Te tetted... 373 00:39:41,292 --> 00:39:43,513 Mások. vezető asszisztens.. 374 00:39:43,803 --> 00:39:48,939 hozzád kell vaprosche.. tisztán tudományos érdeklődésből: 375 00:39:49,282 --> 00:39:55,690 Mi van most benned? .. Belül, semmi Nem rágsz? 376 00:39:56,078 --> 00:39:57,709 Benned? 377 00:39:57,809 --> 00:39:58,944 hát.. 378 00:39:58,946 --> 00:40:02,184 még mindig úgy gondolod, hogy megérte "mártani" a volt kapitányt? 379 00:40:02,384 --> 00:40:09,116 perc, és akkor azonban még mindig legyen "Kuku" itt a jég között? 380 00:40:09,900 --> 00:40:12,791 én .. megfeneklem... 381 00:40:15,852 --> 00:40:20,945 Boldog első nap sodródást, Eremejev elvtárs! 382 00:40:36,339 --> 00:40:38,825 Leningrád 1985. máj 383 00:40:57,726 --> 00:41:01,678 Helló, Borisz Szergejevicshez megyek. - Nem fogadják el. 384 00:41:03,204 --> 00:41:06,293 A férjem "Mihail Gromov". 385 00:41:07,547 --> 00:41:10,566 Polgár nem fogadja el! 386 00:41:11,460 --> 00:41:14,484 Mik ezek a művek - két hónap nem ad linket? 387 00:41:14,518 --> 00:41:16,646 Nem is ismerlek, élsz-e vagy sem. 388 00:41:24,386 --> 00:41:25,807 figyelj.. 389 00:41:27,407 --> 00:41:30,151 Figyelj, jogom van tudni? 390 00:41:30,359 --> 00:41:35,209 Itt .. mindenkinek joga van tudni; rokonok és Ön 391 00:41:35,244 --> 00:41:38,438 és nem engedhetem nekik... Ez nem megengedett. 392 00:41:41,275 --> 00:41:43,009 Egyértelmű... 393 00:41:45,788 --> 00:41:48,232 Polgár .. hol? 394 00:41:56,313 --> 00:41:58,557 Polgár .. mit te? 395 00:42:01,957 --> 00:42:05,103 Kiálts: "mentő!" 396 00:42:10,478 --> 00:42:13,075 Andrej Nyikolajevics... 397 00:42:18,852 --> 00:42:23,236 Szia repülés! mit keresel itt? - Nem érzem magam álmosnak. 398 00:42:23,271 --> 00:42:27,555 Hallottam egy madár sikoltását... 399 00:42:29,336 --> 00:42:33,350 Roger.. elment aludni? .. 400 00:42:33,385 --> 00:42:37,093 Abe végleg a kabinba, Ártalmas az inspirációra. 401 00:42:37,781 --> 00:42:41,060 És te mit? - Nos, én .. kimentem levegőt venni. 402 00:42:42,202 --> 00:42:45,321 Ön rakétafegyverrel? 403 00:42:45,966 --> 00:42:48,321 Rakéta fegyverrel. 404 00:42:48,356 --> 00:42:51,100 tudok segíteni... 405 00:42:51,848 --> 00:42:55,569 Igen, Kukushkin... Ne mondd, hogy látott engem, oké? 406 00:42:57,139 --> 00:43:00,522 És gyere, menj aludni. 407 00:45:21,442 --> 00:45:23,447 mi? .. 408 00:45:25,624 --> 00:45:28,677 Minden rendben lesz. 409 00:45:29,677 --> 00:45:32,007 Ez csendben marad... 410 00:46:56,676 --> 00:46:58,613 Szelíd, tesó... 411 00:47:00,340 --> 00:47:02,731 A tiéd a lakás a tiéd – értettem. 412 00:47:03,509 --> 00:47:06,580 A betolakodók és én nem szeretem. 413 00:47:12,849 --> 00:47:15,380 Bocsáss meg... 414 00:47:47,920 --> 00:47:51,812 kapitány! .. - Kapitány elvtárs... 415 00:47:53,390 --> 00:47:56,826 kapitány! .. - Kapitány elvtárs... 416 00:47:57,014 --> 00:48:00,053 Van itt egy lyuk! 417 00:48:00,375 --> 00:48:02,415 Kapitány! 418 00:48:02,725 --> 00:48:05,107 Óvatosabban, nem propadnesh. 419 00:48:07,243 --> 00:48:08,609 Itt... 420 00:48:08,732 --> 00:48:12,299 Mások. Kapitány! .. 421 00:48:17,010 --> 00:48:20,522 Hé .. itt van! .. 422 00:48:20,677 --> 00:48:23,734 Ó, csendes! .. Ide! .. 423 00:48:23,735 --> 00:48:25,486 Hé! .. 424 00:48:31,817 --> 00:48:33,610 itt vagyok... 425 00:48:35,135 --> 00:48:38,836 Várj, Andryusha, főleg – nem aludni. 426 00:48:38,837 --> 00:48:42,127 Nem szabad aludni! - Fuss, srácok, fuss! 427 00:48:48,065 --> 00:48:53,626 Mi történt?... - Él, él, nincs holttest, adjatok utat! 428 00:48:57,427 --> 00:48:59,917 Tehát Petushkov kiszabadította. 429 00:49:00,056 --> 00:49:01,375 Szóval mi van.. hogy van? 430 00:49:01,900 --> 00:49:05,338 Hát azt hiszem... fagy.. 431 00:49:05,551 --> 00:49:07,524 Első fokozat. 432 00:49:08,134 --> 00:49:11,405 Egyelőre nem tudok mit mondani de jó lesz... 433 00:49:11,485 --> 00:49:13,417 időben. 434 00:49:15,631 --> 00:49:21,739 Miért hagyta el a hajót? - Azt hiszem .. kerestem valamit vagy időt... 435 00:49:21,939 --> 00:49:24,006 Ki tudta? - Senki sem tudta. 436 00:49:24,106 --> 00:49:26,458 Megint hazugság! Kukushkin mindent elmondott. 437 00:49:26,558 --> 00:49:30,360 Mások. Petrov, ha megérted hogy ennek a hajónak én parancsolok ?! 438 00:49:30,361 --> 00:49:33,634 És itt parancsolok és tiltok, Most kommunikálni a pácienssel! 439 00:49:33,635 --> 00:49:35,645 Vége! - Aktivista! .. 440 00:49:36,005 --> 00:49:39,690 Még egy perc. kapitány... - Mi a baj? 441 00:49:40,332 --> 00:49:44,193 Ivanovic.. menj oda a házból... 442 00:49:44,832 --> 00:49:48,623 A jobb zsebben. - A kocka te? .. 443 00:49:48,823 --> 00:49:51,078 Emlékszel erre? - És mi?... 444 00:49:51,985 --> 00:49:58,419 Hát ez baj volt... jéghegy fut utánunk. 445 00:50:05,902 --> 00:50:10,720 Vagyis kiderül, hogy "ő" "Utolérhetjük"?! 446 00:50:10,997 --> 00:50:13,654 Te, Ivanovic... 447 00:50:40,778 --> 00:50:43,348 Mi indította el? 448 00:51:04,786 --> 00:51:09,316 "Dozhdy ultra alapon megy, és b?l Meet. 449 00:51:09,402 --> 00:51:13,619 Carmen pedig az én üres óráim – Shesty. 450 00:51:13,654 --> 00:51:18,479 Net cigaretta és Ognyan háló, 451 00:51:18,514 --> 00:51:23,479 In okne znakomom ne égjen szent. 452 00:51:23,514 --> 00:51:29,607 Vremya Meet és deneg net, És vendég Nikudim Poita. 453 00:51:32,568 --> 00:51:39,353 Vremya Meet és de